+ Svenskans variationer och historia

I samband med att TE10 har grupparbete om Svenskans variationer och historia kan jag lämna följande tips...


Allmänna tips från Maria Al Faris var följande:

1.   Svenska språkets historia - urnordiska, runsvenska, fornsvenska, nysvenska, 1900-talssvenska och dagens svenska. (Forska i gamla UT, gör enkät om ålderdomliga ord, fråga Lisa Strömbom om runstenar i kommunen.)
2.   Språksociologi- svordomar, manligt och kvinnligt språk, barns språkutveckling, förortssvenska, fackspråk, offentligt språk. (Forska i tekniskt fackspråk, gör enkät om fulaste ordet eller förortssvenska, intervjua förskollärare om barns språkutveckling.)
3.   Namn på personer och orter, dialekter, minoritetsspråk, teckenspråk. (Forska på namnen i klassen eller ortnamn i kommunen, spela in typisk ulricehamns-dialekt och beskriv den, finns minoritetsspråk i kommunen, intervjua en teckenspråkstolk.)
4.   Språk i Norden och språksläktskap. (Spela in talare av olika språk på skolan, översätt en text till så många språk som möjligt och gör iakttagelser, läs tidningar och se TV på nätet.)

Ett tips är att tänka nytt - chockera med något som ingen har sett förut. Gå inte omkring med en enkät där alla ni möter på skolan får svara på två enkla frågor, utan prata istället med någon eller ett par personer lite mer. Det ger mer och kommer att stärka er inför annat arbete framöver, såsom projektarbetet. 

Om ni vill titta i några Internetkällor som stöd till er presentation i klassen kan ni kika på följande:

Äldre svenska
  1. Nordisk familjebok - gavs ut 1876-1926 och har därför en massa gamla ord med betydelser. 
  2. Ordbok öfver svenska språket från 1830. Det finns också en liknande bok från 1842.
Fornsvenska
  1. Fornsvensk lexikalisk databas - om du har ord att leta efter...
  2. Fornsvenska textbanken - läsbara utgåvor av fornsvenska texter
Dialekter
  1. Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket - gavs ut 1862-1867.
  2. Dialektprojekt: SweDia och Sofi - lyssna på dialekter från hela Sverige. Inget från Ulricehamn, men en del från Västergötland.
  3. Syd- och västsvensk dialektdatabas - ordbok över bl.a. västgötska.
  4. Gamla västgötska dialektord.
Svordomar och invektiv
  1. Svenska invektiv - mustiga ord som man kan säga som smädar andra... Där hittar man bland annat de västgötska orden borika, bålnöt, etterkula, fela och begabbare!
Nordiska språk
  1. Norska texter (man måste registrera ett konto men det är bara att använda formuläret)
  2. Isländska texter (om du kan isländska så kan du söka...)
  3. Språksläktskap: Kolla gärna i läroböckerna och på Wikipedia för att få ett grepp om de huvudsakliga sambanden och även en hel del detaljer. 
Ort- och personnamn
Lycka till med ert arbete!

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar